Welk dialect is de uitgave van "De Juwelen van Bianca Castafiore" met de titel "Les stiene de la Castafiore"
Geplaatst op 17/02/2007
Citeren
Volgens Google zou dat Frans-Brussels moeten zijn...
Op de site "boekenbank.be" vond ik het volgende:
"Over Kuifje-albums in het Brussels praat men al heel lang. Die droom werd werkelijkheid in juni 2004 met de publicatie van De bijous van de Castafiore. Vertalingen in dialecten zijn in principe voorbehouden voor erkende talen (zoals het Picardisch, het Occitaans, het Lotharings, het Waals enz.) wat niet het geval is voor het Brussels.Hergé was erg gehecht aan het Brusselse dialect, dat zijn grootmoeder hem geleerd had. Dit album bevestigt eens te meer de nauwe band tussen Hergé en Brussel."
Geplaatst op 18/02/2007
Citeren
