stripINFO.be Forum - UGC

Dupuis, meer geïnteresseerd in verkoopcijfers dan kwaliteit, heeft de reeks Makabi laten vallen. Uitgeverij Bamboo heeft de reeks opgenomen in zijn Grand Angle collectie, maar heeft de naam wel verandert: Lloyd Singer.
Moeten we dan die naam ook niet aanpassen, want de volgende albums verschijnen natuurlijk onder die titel.

ps: schitterende reeks trouwens

Gewoon ingeven als alternatieve naam, zou ik denken.

Moet Makabi dan niet de alternatieve naam zijn?

Ik zou zeggen van niet. De eerste naam van de reeks was toch Makabi, dus laat het ons daar op houden.


Tegenspraak van iemand? :D

Nope.

Hmm, de reeks Cédric staat toch ook niet onder Stefan, alhoewel de eerste albums zo uitkwamen.
Het is ook zo dat de eerste albums in het Frans herdrukt zijn met de nieuwe benaming Lloyd Singer.

Ik zou 't zo zeggen : als de reeks in 't nederlands verder zou verschijnen als "Lloyd Singer", dan zou dat het de reeksnaam mogen worden...
dus tot Saga (geven nu al verschillende Bamboo-reeksen uit, als ik me niet vergis) of een andere uitgeverij de reeks verderzet zou ik zeggen reeksnaam : Makabi, met als alternatieve naam : Lloyd Singer
... maar wie ben ik ? ;)

Inderdaad, Lloyd Singer is de reeksnaam van de Franse heruitgave, en die staat reeds toegevoegd als alternatieve titel.
Voorlopig is de reeks in het Nederlands enkel uitgegeven als Makabi, en blijft dat dus de hoofdnaam voor de reeks. :)

http://www.stripinfo.be/strip.php?reeks=116

Project_Z en Veter hebben 't bij 't correcte eind. We houden altijd de laatst gebruikte titel in 't Nederlands aan, anders die in de oorspronkelijke taal.

Behalve dan bij manga/manhwa/manhua :D

Het zal ongeveer zo zijn:
Als er een Nederlandstalige uitgave bestaatn de laatst gebruikte titel ervan;
Indien geen Nederlandse versie beschikbaar, de laatst gebruikte titel in het Frans;
Indien geen Franse versie beschikbaar, de laatst gebruikte titel in het Engels;
Nadien... ??? we hebben voor zo ver ik weet geen albums in de database die niet in het Nederlands, Frans of Engels zijn uitgegeven (Duits?).

Ojawel, ik heb eens een aantal Finse strips gekocht op vakantie, ingegeven in de databank. En ik vermoed dat er nog wel voorbeelden zijn?

Voor reeksen die niet in het NL/FR/EN verschenen zijn en de oorspronkelijke titel is niet in het arabisch schrift, dan gaan we rare dingen krijgen :)

Zoals daar zijn, het Japans, het Chinees, het Koreaans, ...:D ;)

Even voor de zekerheid: zijn dat Finse strips in een reeks met nederlandstalige albums (dan is de reeksnaam ook de Nederlandse naam) of is de reeks niet uitgegeven in het NL/FR/EN waardoor de reeksnaam de Finse naam is?

Strips in het Fins zonder NL/FR/EN vertaling, dus de reeksnaam is ook in het Fins. Het komt me niet onmiddellijk voor welke reeks het was, want mijn Fins is niet zo goed.

That is correct