stripINFO.be Forum - UGC

Wie niet de tijd heeft om dikke turven als "Oorlog en Vrede"van Tolstoj en "Het Kapitaal" van Karl Marx te doorworstelen, kan binnenkort deze meesterwerken uit de wereldliteratuur verwerken met behulp van de stripversies, uitgegeven door EPO. In het najaar staan bovengenoemde klassiekers op het programma.

In de toekomst is er ook mogelijk sprake van
- "Les Misérables" van Victor Hugo
- "Het ontstaan van de soorten" van Charles Darwin
- "Misdaad en straf" van Dostojevski
- "Rood en zwart" van Stendhal
- "De gedaanteverwisseling" van Kafka
- "Faust" en "Het lijden van de jonge Werther" van Goethe
- "De goddelijke komedie" van Dante
- "De heerser" van Machiavelli
- "Op zoek naar de verloren tijd" van Proust
- "De koopman van Venetië" Van Shakespeare
- "Moby Dick" van Melville
- "De grote Gatsby" van Fitzgerald
- "Ulysses" van James Joyce

Het is voor sommige boeken niet de eerste keer dat ze verstript zullen worden, maar het lijstje van EPO valt alleszins ambitieus te noemen.

Bron: http://www.stripturnhout.be/2010/08/klassiekers-uit-de-literatuur-en-non-fictie-in-graphic-novel-jasje/

mmm, in het verleden zijn al enkele pogingen aardig gelukt, maar velen faliekant mislukt. Ik hou mijn hart vast eerlijk gezegd. Vooral dan voor Ulysses. Het is eigenlijk de 'charme' van het boek dat het zo moeilijk is. Verstrippingen zijn doorgaans niet bedoeld om sneller het verhaal te lezen, maar om het veel verteerbaarder te maken (enkele uitzonderingen niet nagelaten).

Moby Dick is trouwens ooit al eens verstript in de reeks Illustrated Classics geloof ik. Les misérables en enkele andere ongetwijfeld ook al eens.

Er staan er reeds 2 van op de site:
http://stripinfo.be/lijst.php?sort=aangekondigd&uitgever=1034

Ik heb sterk mijn twijfels.

Neem nu Oorlog en vrede in 200 blz? Hoe gaan ze dat flikken?
Ze zijn er zelfs nog niet in geslaagd om dit te verfilmen in minder dan 200 minuten.

En dan nog eens in mangastijl (het zijn vertalingen van Japanse mangaverstrippingen).
Nou ja, dan kan het verhaal snel gaan zeker... :D

Zal mijn ding niet zijn vrees ik.

Persoonlijk kijk ik uit naar de non-fictie werken. Het Kapitaal heeft toch een enorme invloed gehad op de wereldgeschiedenis, zowel positief als negatief. Ik heb het een keertje uit de bibliotheek gehaald, maar het is vrijwel onleesbaar. Een manga-vertaling kan dan wel handig zijn.

Misschien slaat het wel aan bij het grote publiek. Zo is Logicomix toch een onverwacht succes geweest in Nederland, door de Volkskrant actie weliswaar. Het wordt afwachten.

Ik heb ergens gelezen dat diezelfde Japanse uitgever ook Mein Kampf heeft laten verstrippen.

Zouden ze dat hier aandurven? Niet dat ik erom sta te springen...

Voor Kafka ben je waarschijnlijk beter af met de adaptatie van Crumb (wél een goeie)

De meeste titels uit de Kaliber-reeks van Caterman vond ik bijvoorbeeld wel geslaagd. Maar die titels zijn als roman toch minder bekend dan de hier opgesomde titels. Hier zijn het stuk voor stuk absolute meesterwerken uit de wereldliteratuurgeschiedenis. Dat maakt het toch een stukje moeilijker om dit naar stripvorm te vertalen...

Niet enkel door de Volkskrant actie. DVH is zo slim geweest om scholen en wiskunde verenigingen te benaderen.



Het is geen kwestie van aandurven, maar een kwestie van niet mogen. Mein Kampf is in Nederland een verboden boek.

Ah bon, zo leren we nog iets bij.

Censuur. Nerens goed voor.

Daar kennen ze in NL veel van. Ze proberen het op het net ook al, je leest toch op regelmatige basis dat ze dingen blokken aldaar.

Daar zijn eenvoudige omwegen voor: http://www.opendns.com/

voor de geïnteresseerden (mij interesseert vooral OZ) :

Marvel heeft er ook al enkele verstript, of is er nog mee bezig : Pride & Prejudice, The Wizard of Oz, Last of the Mohicans, Moby Dick, Three Musketeers, The Iliad, Picture of Dorian Gray, Man in the Iron Mask, Treasure Island, Stephen King boeken (of aanvullingen daarop) ... http://marvel.com/comics/marvel_illustrated

schone tekeningen van Wizard of Oz, op deze thread : http://www.stripdatabank.be/stripforum/viewtopic.php?t=11991

http://www.newsarama.com/preview_images/marvelnew/july2009/129_the_wonderful_wizard_of_oz_8.jpg


Manga's :

Das Kapital
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51OX459rTdL._SS500_.jpg

Mein Kamf
http://knack.rnews.be/images/resized/119/467/444/880/6/250_0_KEEP_RATIO_SCALE_CENTER_FFFFFF.jpg

waarschijnlijk een hele stomme vraag maar waar kan ik daar aangeraken?
er zijn er een paar van die me echt wel intreseren

Voor die manga's zal je japans moeten kunnen lezen, want ik dacht niet dat die vertaald zijn. ;)

Die boeken van Marvel liggen gewoon in de winkel waar ik ga (Betty Boop Gent) dus Mekanik of de winkels in Branbant/Brussel zullen daar ook wel aan geraken.

En anders : amazon, of Bookdepository
bijvoorbeeld : http://www.bookdepository.co.uk/book/9780785123842/Marvel-Illustrated-Moby-Dick-Premiere en daaronder staan er nog titels als je op 'other books in this series' klikt. 8)

Volgens mij zijn het deze manga's, die EPO gaat vertalen.