In Fables moet je je niet zozeer aan echte sprookjesverhalen verwachten. Een adaptatie, met die term valt al beter te leven. Onlangs nog hebben we ‘
Slapend kasteel’ zien langskomen op de site, wat blijkbaar niet zo'n geslaagd verhaal is. En toch is er veel meer mogelijk met dergelijke legendarische helden. Dat bewijst
de Vliegende Hollander met deze vertaling van Fables.
Fables, voor het eerst uitgebracht in 2002, slaat een totaal andere richting uit dan de klassieke sprookjes. Het vertelt het verhaal van de sprookjesfiguren nadat de Tegenstander hun landen veroverd heeft. Sneeuwwitje, Jack, de Boze Wolf, Blauwbaard, Belle en het Beest en nog vele anderen leven in New York. Ze hebben allemaal menselijke gedaanten aangenomen, voor wie het nodig was uiteraard, dankzij een beheksing of andere magische middelen. Diegenen die zich dat niet kunnen veroorloven, leven samen in een kamp ergens in de weidse weiden van de Verenigde Staten. Alles loopt zijn gewone, maar stroeve, gangetje tot blijkt dat de zus van Mrs. White, Rose Red, vermoord is. Voor sommigen onder jullie is dit misschien wel een verrassing, maar Sneeuwwitje was de jongste en mooiste van 2 of 3 kinderen, afhankelijk van de versie. Maar ik ben aan het afwijken. De totaal gerehabiliteerde Boze Wolf gaat als een volleerd inspecteur de uitdaging om de moordenaar te vinden, aan. Deze Fables is dus eigenlijk een detectiveverhaal. En niet zomaar eentje; het is ingenieus en het levert alles aan om zelf de oplossing te vinden, het heeft zelfs zijn eigen salonscène. De namen van de karakters zijn niet vertaald. Dus Sneeuwwitje heet hier Mrs. White en Belle en het Beest zijn simpelweg Beauty en The Beast.
De tekeningen zelf zijn niet zo denderend. Geen schilderachtige taferelen à la
‘Federal Vampire and Zombie Agency’ dat ik onlangs leerde kennen. Ze zijn van wisselende kwaliteit en deden me zowaar aan de tekenstijl van
Griffo denken (
Empire USA,
VLAD en
Ellis). Het is gebracht met heel wat sfeer hoor, vooral de delen waarin het gaat over de landen van de sprookjesfiguren en wat er gebeurd is, zijn leuk, en dat is juist wat je nodig hebt om je in te leven in het geheel.
Fables heeft een originele invalshoek: sprookjesfiguren die verborgen leven in onze leefwereld is een zeer goed gevonden gegeven. Ik mis een beetje het sfeertje dat een echte detective met zich brengt, het mist de stemming zoals bij een Kojak of Colombo. Misschien komt dat wel door de hoeveelheid sprookjesfiguren die erin rondlopen, daar dien je je dus een beetje aan aan te passen. Het wordt eigenlijk wel allemaal goedgemaakt door het vakkundig in elkaar gestoken verhaal en de manier waarop het album gepresenteerd wordt. Geen dure HC uitgave, wel extra pagina’s met de covers van de originele issues en ook nog een verhaaltje met een paar prachtige illustraties dat je alleszins dient te lezen om meer te weten te komen over de Grote Boze Wolf.
Ben jij klaar om te weten wat er gebeurt na "En ze leefden nog lang en gelukkig!"?
